1 00:00:02,753 --> 00:00:04,296 Ne! Ne! 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,797 Kukavice! 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,972 Pusti me, kopile! 4 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 - Smiri se. - Pusti me! 5 00:00:15,933 --> 00:00:16,975 Pusti me! 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,105 Smiri se ili ću ti iščupati kosu. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,191 Vrati se unutra. Hajde. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,530 Izlazi. Idi! 9 00:00:31,657 --> 00:00:35,494 Morate pokazati malo dostojanstva, sudijo. Valjanje po prašini ne izgleda dobro. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,621 Pustite moju ćerku, gadovi, ili inače. 11 00:00:38,330 --> 00:00:43,544 Ne možeš se sakriti iza te zvijezde. Prijaviću te federalnom šerifu. 12 00:00:43,669 --> 00:00:47,005 Jeste li čuli to, momci? On nam prijeti. 13 00:00:47,631 --> 00:00:48,799 Sudijo, to je zločin. 14 00:00:48,924 --> 00:00:51,218 znaš šta ćeš uraditi, Sudija? 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,388 Idi kod saveznog šerifa u gaćama. 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,559 - Dole pantalone. - Krenite, sudijo. Poslušajte nas. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,311 Mi smo zakon. 18 00:01:06,108 --> 00:01:08,902 Hlače dole u ime zakona. 19 00:01:09,027 --> 00:01:11,655 - Ti ološe! - Ne! Ne! 20 00:01:12,364 --> 00:01:14,783 Brzo se gubite odavde, sudijo. 21 00:01:14,866 --> 00:01:16,743 Kukavice! Ne! 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,245 Brzo 23 00:01:19,454 --> 00:01:21,081 Pusti mog oca! 24 00:01:21,206 --> 00:01:23,125 Hajde. Trči. 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,712 Pokret. Trči. 26 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Ne! Pusti me! 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,676 Požuri. 28 00:01:34,636 --> 00:01:37,306 Ne! Ne! Pusti me! Pusti me! 29 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 vrati se... 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,393 Prokleta kukavice! 31 00:01:44,730 --> 00:01:47,733 Kazna je izvršena, Vaša Visosti. 32 00:01:50,861 --> 00:01:53,947 Pogledaj. Evo dolazi sveštenik. 33 00:01:54,489 --> 00:01:57,284 Da. Odabrao je pravi trenutak. 34 00:02:10,297 --> 00:02:12,466 Hej, svećeniče, sta trazis 35 00:02:14,968 --> 00:02:18,472 Možda ste stigli na vreme da spase svoju dušu. 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,057 Molite se. 37 00:02:20,641 --> 00:02:22,476 Jeste li zaboravili svoje psalme? 38 00:02:25,103 --> 00:02:29,066 dok sam tu, Moliću se i za vaše duše 39 00:02:29,149 --> 00:02:31,485 jer je Gospod rekao, 40 00:02:31,610 --> 00:02:35,864 „Zapamti da si prah i u prah ćeš se vratiti." 41 00:02:47,793 --> 00:02:54,174 ZAPALJENJE OSIGURAČ... SARTANA DOLAZI 42 00:05:07,390 --> 00:05:08,266 Stani ili ću pucati! 43 00:05:21,071 --> 00:05:24,449 Hej ti. Jeste li gluvi ili ste umorni od života? 44 00:05:28,745 --> 00:05:32,415 Ima li životinja važniji od tebe iza tih rešetaka? 45 00:05:33,959 --> 00:05:35,919 - Pokazaću ti... - Smiri se. 46 00:05:36,002 --> 00:05:37,671 sta se desava? 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,048 - Šta hoćeš? - Da uđem. 48 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 - Imaš li propusnicu? - Ne. 49 00:05:43,134 --> 00:05:46,471 Upravo imam tri ubijena šerifa. Hoće li to biti dovoljno? 50 00:05:50,976 --> 00:05:53,061 Reci direktoru. Hajde, požuri. 51 00:05:59,276 --> 00:06:02,320 Nastavi, nastavi se kretati, vi psi krastavci! 52 00:06:02,404 --> 00:06:05,866 Gospodine, napolju je čovek sa tri mrtva šerifa. 53 00:06:06,366 --> 00:06:08,577 Krećite se! 54 00:06:09,744 --> 00:06:11,413 Požurite! 55 00:06:11,580 --> 00:06:13,206 Otvori. Brzo. 56 00:06:27,888 --> 00:06:30,015 Stani sada. 57 00:06:30,599 --> 00:06:32,851 Stani sada. Nastavite sa radom. 58 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Stanite, kopilad. 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 - Gde si ih našao? - U Sandy Creeku. 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,874 - Jesu li bili mrtvi? - Ne, bili su živi kad sam stigao tamo. 61 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 To se dogodilo kasnije. 62 00:06:58,043 --> 00:07:03,256 Slušaj, prijatelju, ti si samo budala. Mogli biste skupo platiti za ovo. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 Ubio sam ih. 64 00:07:05,759 --> 00:07:08,428 I došao sam ovamo da se predam. 65 00:07:08,511 --> 00:07:09,763 Kako želite. 66 00:07:09,846 --> 00:07:11,973 Uspeli ste da uđete. 67 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Ali zapamti da niko ne izađe. 68 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 U kavezima! 69 00:07:17,562 --> 00:07:18,772 Lezi dole. 70 00:07:23,485 --> 00:07:24,694 Skidaj kaput. 71 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Pištolj. 72 00:07:36,206 --> 00:07:37,415 Baci to. 73 00:07:43,546 --> 00:07:45,799 Vidi ima li još oružja. 74 00:07:50,971 --> 00:07:52,180 Ništa. 75 00:08:11,408 --> 00:08:12,367 To je dosta. 76 00:08:14,160 --> 00:08:16,705 Ovo je dobrodošlica Everglades. 77 00:08:16,788 --> 00:08:19,666 Nateraćemo te da prestaneš da želiš izigravati budalu. 78 00:08:32,762 --> 00:08:35,306 Hajde, ustani. Pokret. 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,190 - Voda! - Voda... 80 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Voda... Voda... 81 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Hajde, pomeri se. 82 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 Otvori, Gus. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,476 Voda... Umirem od žeđi. 84 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Hej, Sančo. 85 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Ovaj tip je malo šaljivdžija. 86 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Pusti ga da se zabavi. - OK. 87 00:09:28,359 --> 00:09:30,403 Ostavi to kod mene. 88 00:09:30,487 --> 00:09:32,363 - Voda... - Prevruće je. 89 00:09:33,490 --> 00:09:36,618 U pravu ste, prijatelji moji. Prokleto je vruće. 90 00:09:36,701 --> 00:09:39,162 - Umiremo ovde. - Voda... 91 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Voda, proklet bio! 92 00:09:41,664 --> 00:09:45,126 Smiluj se na nas ili ćemo svi umrijeti. 93 00:09:45,210 --> 00:09:46,294 Voda... 94 00:09:47,545 --> 00:09:50,215 - Zaista je prokleto vruće. - Daj nam kap. 95 00:09:51,091 --> 00:09:53,802 Ti kopile, daj nam vode. 96 00:09:54,594 --> 00:09:56,971 Smiri se. Jedno po jedno. 97 00:09:57,097 --> 00:09:59,140 Ima dovoljno za sve. Smiri se. 98 00:10:01,434 --> 00:10:04,270 To je dosta. Popio si previše. 99 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Vrati se! Vrati se! 100 00:10:07,148 --> 00:10:08,608 Vratite se, kopilad. 101 00:10:08,733 --> 00:10:10,610 Sklanjaj ruke. 102 00:10:10,693 --> 00:10:12,195 Hej, Sančo. 103 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 Daj mi i vode. Čuješ li me? 104 00:10:16,449 --> 00:10:17,659 Sancho. 105 00:10:18,493 --> 00:10:22,288 - Umiremo ovde. - Prevruće je! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,500 Hoćeš i moje vode? 107 00:10:27,335 --> 00:10:28,962 Naravno da možete uzeti malo. 108 00:10:32,799 --> 00:10:34,425 Coming UP! 109 00:10:46,187 --> 00:10:47,397 Zdravo, šerife. 110 00:10:47,480 --> 00:10:48,565 Otvorite, molim. 111 00:10:48,648 --> 00:10:51,401 - Hej, Bill, pomozi mi. - Odmah. 112 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 - Zdravo. - Zdravo. 113 00:11:06,457 --> 00:11:08,918 - Uzmi šerifovog konja. - Da, gospodine. 114 00:11:10,962 --> 00:11:11,963 Pa? 115 00:11:12,088 --> 00:11:15,425 I dalje ništa. Čovek je tvrdoglav kao mazga. 116 00:11:15,508 --> 00:11:17,719 Obećao si mi naterao bi ga da progovori. 117 00:11:17,802 --> 00:11:21,222 Da, ali ne mogu nastavite da ga mučite. 118 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 Jeste li probali moj način? 119 00:11:22,807 --> 00:11:25,185 Ako ga ubijemo prije nego progovori, gotovi smo. 120 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 razmislit ću. 121 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 zasto zelis da ga nanizas, Grand Full? 122 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 Za tebe je sve gotovo. 123 00:11:44,204 --> 00:11:47,582 Pre ili kasnije smrtna kazna moraće da se sprovede 124 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 i na kraju ćeš objesiti. 125 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 Dajem ti poslednju šansu. 126 00:11:52,170 --> 00:11:56,799 Reci mi gde si sakrio to zlato i obećavam da ćeš preživeti. 127 00:11:56,925 --> 00:12:00,678 Ti znaš da sam ja zakon i to mogu. 128 00:12:05,141 --> 00:12:10,104 U redu, biću od sada malo ubedljivije. 129 00:12:43,054 --> 00:12:45,306 Jeste li odlučili da progovorite? 130 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 Ne! br. 131 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 U redu. Onda mi više nisi od koristi. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,235 Objesite ga sutra. 133 00:13:01,322 --> 00:13:03,700 Jeste li vidjeli? Nema svrhe, neće govoriti. 134 00:13:03,783 --> 00:13:05,743 Jeste li sigurni on zna gde je zlato? 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 Vrijedi riskirati za 500.000 dolara. 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,040 Ali ne možemo ga zapravo objesiti, možemo li? 137 00:13:11,124 --> 00:13:15,086 To će biti lažno vješanje. Konopac oko vrata će mu razvezati jezik. 138 00:13:15,878 --> 00:13:20,508 On nije glup. Šta će on uraditi sa 500.000 dolara kada bude mrtav? 139 00:13:32,562 --> 00:13:33,896 Hej, momci, mi smo. 140 00:13:34,022 --> 00:13:36,691 - Gotovi ste za večeras. - I bilo je vreme. 141 00:13:36,816 --> 00:13:40,361 - Jesi li zaspao? - Kasnimo samo pet minuta. 142 00:13:40,486 --> 00:13:43,114 - Zdravo. - Ovde je mraz noću. 143 00:13:43,197 --> 00:13:45,491 Da, i ključanje tokom dana. 144 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 Ovo mjesto me izluđuje. 145 00:13:48,286 --> 00:13:52,248 Provodim život hodajući po ovim gomilama govana. 146 00:13:52,332 --> 00:13:56,544 Bolje hodati po njemu nego da si u tome do grla. 147 00:13:58,546 --> 00:14:00,131 Ti si to rekao. 148 00:14:00,214 --> 00:14:01,299 Istina je. 149 00:14:02,550 --> 00:14:04,135 - Laku noć. - Laku noć. 150 00:14:15,688 --> 00:14:18,066 Hej, Sančo, daj mi kap vode. 151 00:14:18,191 --> 00:14:20,693 Sačekaj, gotovo je. 152 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Idem da napunim svoju kantinu. 153 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Odakle ti ta voda? 154 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Gus, imaš li svjetlo? 155 00:14:56,229 --> 00:14:57,438 GUS? 156 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 sta je bilo? 157 00:15:11,160 --> 00:15:13,121 Šta se dešava dole? 158 00:15:13,204 --> 00:15:16,582 Pijan je malo više nego inače i ne može da ustane. 159 00:15:16,666 --> 00:15:17,834 Ustani, Sančo. 160 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 Sedi ga i biće mu bolje. 161 00:15:20,628 --> 00:15:22,755 U redu. Ostani dole. 162 00:15:24,465 --> 00:15:25,633 Evo. 163 00:15:28,136 --> 00:15:29,345 Lepo, zar ne? 164 00:15:31,431 --> 00:15:33,808 Prokletstvo, potpuno je pijan. 165 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Rekli su da želiš razgovarati sa mnom. Evo me. 166 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 Kako si to uradio? 167 00:15:47,196 --> 00:15:50,074 Kad sam vidio stražare vuci te pored mislio sam... 168 00:15:50,158 --> 00:15:51,742 Pređi na stvar, Grand Full. 169 00:15:51,826 --> 00:15:55,538 Reci mi nešto zanimljivo ako želiš da izađeš. 170 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 500.000 dolara u zlatu. Pola svaki. 171 00:16:00,418 --> 00:16:01,252 Gdje je to? 172 00:16:02,253 --> 00:16:05,840 Znao sam da ne bi mogao da ignorišem reči starog prijatelja. 173 00:16:05,965 --> 00:16:07,884 U Mansfieldu je. 174 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 To kopile šerif mi je podmetnuo... 175 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 U redu, reci mi ostalo kasnije. 176 00:16:33,284 --> 00:16:36,454 Hej, ti gore! Prazan je kavez. Zatvorenik je pobegao. 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,790 Hej, svima! 178 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 - Ubiće nas. - Umukni i prati me. 179 00:16:46,964 --> 00:16:48,591 Požurite! 180 00:16:53,721 --> 00:16:55,806 - Jeste li ih našli? - Ne. Idi onuda. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,185 Ostani blizu mene. 182 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 Potražite i napolju. 183 00:17:15,952 --> 00:17:18,120 Hteli smo da se pozdravimo pre nego što smo otišli. 184 00:17:19,205 --> 00:17:22,667 Nikad to nećeš uraditi. Prije ili kasnije bićeš izveden pred lice pravde. 185 00:17:22,750 --> 00:17:26,254 Da je pravde u ovom zatvoru, ti bi bio prvi koji bi umro. 186 00:17:31,259 --> 00:17:32,176 Dođi ovamo! 187 00:17:33,511 --> 00:17:37,139 Hej, okupi konju patrolu i otvori kapiju. 188 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Morate ograditi zid. 189 00:17:40,560 --> 00:17:41,352 Požuri! 190 00:17:47,024 --> 00:17:48,568 Šta se dešava napolju? 191 00:17:48,651 --> 00:17:50,736 Ništa. Ja odlazim. 192 00:17:50,820 --> 00:17:52,655 Šešir, kaput i pištolj. Brzo. 193 00:17:54,949 --> 00:17:56,784 Idi na drugu stranu. 194 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Požuri! Svi napolje! 195 00:18:03,958 --> 00:18:05,501 Ogradite zid! 196 00:18:08,004 --> 00:18:10,798 Začepljen i vezan. 197 00:18:11,924 --> 00:18:14,760 Tako pripremate ljude za vješala, zar ne? 198 00:18:15,928 --> 00:18:17,555 Trebao bi znati. 199 00:18:18,180 --> 00:18:20,224 Ali ja nisam vješalac kao ti. 200 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 Daću ti šansu da preživiš. 201 00:18:22,435 --> 00:18:24,937 Na vama je da li to iskoristite. 202 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Okreni se. 203 00:18:34,614 --> 00:18:36,240 Slušaj pažljivo. 204 00:18:36,324 --> 00:18:40,369 Ako plamen dopre do vaše odjeće ti si dobro i stvarno si sprzen. 205 00:18:40,453 --> 00:18:44,332 Ali ako trčite brzo, možda ćete stići korito na kraju dvorišta. 206 00:18:52,632 --> 00:18:56,469 Tamo. Ako želite da sačuvate svoju kožu, trči i gurni guzicu u vodu. 207 00:18:58,846 --> 00:19:00,556 Zgrabi ga! To je on! 208 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Hajde. 209 00:19:29,627 --> 00:19:31,253 Zgrabimo ga! 210 00:19:34,465 --> 00:19:36,967 Pustite me, idioti. Ja sam. 211 00:19:37,051 --> 00:19:39,720 Brzo, kapija. Zatvori kapiju! 212 00:19:54,068 --> 00:19:55,945 U Mansfieldu nema zakona. 213 00:19:56,028 --> 00:19:58,781 Postoji samo ono kopile šerif, Manassas Jim. 214 00:19:58,864 --> 00:20:02,868 Bacio me u zatvor zbog ubistva moj partner, čovjek po imenu Johnson. 215 00:20:02,952 --> 00:20:05,246 - Ali u stvari... - Nisam to uradio. 216 00:20:05,329 --> 00:20:07,373 Bili smo partneri u kockarnici. 217 00:20:07,456 --> 00:20:11,293 Ali on je također posjedovao banku i zamoljen da posreduje u poslovnom dogovoru. 218 00:20:11,377 --> 00:20:13,713 - Kakav dogovor? - Kupoprodaja. 219 00:20:13,879 --> 00:20:16,382 Šerifov brat, Manassas Joe, 220 00:20:16,465 --> 00:20:18,467 imao 20 miliona dolara u falsifikovanim novčanicama 221 00:20:18,551 --> 00:20:22,847 a čovjek po imenu Monk je htio da ih kupi za 500.000 dolara u zlatu. 222 00:20:22,930 --> 00:20:27,101 Džonson je pomislio mogao je dvaput da ih prekriži 223 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 i sve sam spremio u džep. 224 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Tako da je imao sjajnu ideju. 225 00:20:31,230 --> 00:20:34,817 Aranžirao je za Monka i Manassas Joea da se nađemo u našoj kockarnici. 226 00:20:36,110 --> 00:20:41,490 Gospodo, tražili ste moju stručnost kao bankar za procjenu vaše robe. 227 00:20:41,574 --> 00:20:46,287 - Da, evo 500.000 dolara u zlatu... - Sa kojim nameravate da steknete... 228 00:20:46,370 --> 00:20:48,831 Mojih 20 miliona u falsifikovanim novčanicama. 229 00:20:48,956 --> 00:20:53,586 Ja odlučujem da li je zlato dobro a novčanice su savršeno krivotvorene. 230 00:20:53,711 --> 00:20:55,588 - Upravo tako. - Upravo tako. 231 00:20:56,422 --> 00:21:00,384 U redu, gospodo, u mojoj ste kući i garantujem za sve. 232 00:21:00,468 --> 00:21:03,012 Ali ja se ne bavim naoružanim ljudima. 233 00:21:03,095 --> 00:21:05,598 Zato vas molim da skinete futrole. 234 00:21:24,200 --> 00:21:25,451 Nije smešno. 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,411 Johnson je ubio Manassa Joea. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,206 Ali drugi čovjek nije bio Monk, bio je njegov poslušnik. 237 00:21:30,289 --> 00:21:32,792 - Pa gde ulaziš? - Ja? Rekao sam ti. 238 00:21:32,875 --> 00:21:34,543 Bio sam Johnsonov partner. 239 00:21:34,627 --> 00:21:37,171 To je bila njegova ideja da ih pređemo 240 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 ali kockarnica je bila i moja. 241 00:21:39,215 --> 00:21:42,551 Ko bi rekao tom gospodinu da nisam bio umešan? 242 00:21:42,635 --> 00:21:44,011 Bio sam do grla u njemu. 243 00:21:50,976 --> 00:21:53,020 Šta si uradio, idiote? 244 00:21:53,103 --> 00:21:55,231 Nikada nećemo izaći odavde sa ovim. 245 00:21:55,356 --> 00:21:57,525 Oboje ćemo umreti ovde. 246 00:21:57,608 --> 00:22:01,904 Ne shvataš. Ja ću otići odavde sa ovim i umrećeš. 247 00:22:06,158 --> 00:22:09,328 dođavola to varanje, dvolične svinje! 248 00:22:09,411 --> 00:22:12,665 Šta onda? Šta se desilo Džonsonu? 249 00:22:12,748 --> 00:22:15,501 To je velika misterija. 250 00:22:15,584 --> 00:22:17,837 Čuo sam da je pronađen mrtav u kockarnici 251 00:22:17,920 --> 00:22:19,964 sa dvojicom muškaraca koje je ubio. 252 00:22:20,631 --> 00:22:23,884 Zlato i lažni novac je nestao. 253 00:22:23,968 --> 00:22:27,346 Manassas Jim rekao da sam ubio Džonsona 254 00:22:27,429 --> 00:22:30,182 i sakrio zlato i falsifikovane novčanice. 255 00:22:30,266 --> 00:22:33,143 - To je logičan zaključak. - Ali to nije istina. 256 00:22:33,227 --> 00:22:36,522 Na suđenju sam vikala sve dok nisam bio plav u licu. 257 00:22:36,605 --> 00:22:41,944 Ali kao što rekoh, u Mansfieldu to kopile Manassas Jim govori suncu kada da zasja. 258 00:22:42,027 --> 00:22:45,906 Osudio me je na smrt pa me bacio u tom smrdljivom zatvoru da me natera da progovorim. 259 00:22:45,990 --> 00:22:48,200 Ali ne znam gdje je zlato. 260 00:22:51,370 --> 00:22:53,122 Zašto me tako gledaš? 261 00:22:53,247 --> 00:22:56,000 Ne uvjerava me tvoja priča. 262 00:22:56,083 --> 00:22:58,711 Razmišljam možda bih trebao da te vratim u zatvor. 263 00:22:58,836 --> 00:23:02,339 Ne razumiješ. Zlato mora biti u Mansfieldu. 264 00:23:02,423 --> 00:23:06,552 Mnogo ljudi to traži i oni će to pronaći osim ako... 265 00:23:06,635 --> 00:23:08,596 Osim ako ga ja prvi ne nađem. 266 00:23:08,679 --> 00:23:11,599 Naravno. zlato je tu, možete se kladiti na to. Tamo je. 267 00:23:11,724 --> 00:23:14,435 Zajedno sa gomilom ljudi ko će mi pucati u leđa. 268 00:23:14,560 --> 00:23:18,981 Rizikovat ćeš za svoj dio, zar ne? 269 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 U redu. Podelićemo ga. 270 00:23:22,735 --> 00:23:26,322 - Idi u Sonoru i sačekaj da se javim. - Zar ne možemo zajedno u Mansfield? 271 00:23:26,405 --> 00:23:30,034 Ne. Imam samo jednu stvar ponuditi ljudima Mansfielda. 272 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Tvoja koža. 273 00:23:31,285 --> 00:23:35,164 Nemojte to nuditi prevelikom broju ljudi ili će vas neko zauzeti za to. 274 00:24:27,132 --> 00:24:30,886 Ne smiješ previše gurati ovu kobilu, Polack, ili ćeš je upropastiti. 275 00:24:30,970 --> 00:24:33,639 - U redu. - Moraš biti lakši prema njoj. 276 00:24:36,809 --> 00:24:38,936 Radim ovaj posao godinama. 277 00:24:39,895 --> 00:24:41,897 Samo odaberite pobjedničku kartu. 278 00:24:41,981 --> 00:24:45,651 To je sve što treba da uradiš. Izaberite pravi. 279 00:24:45,734 --> 00:24:49,279 Stavite svoje opklade. Jedan dolar. Samo jedan dolar. 280 00:24:49,405 --> 00:24:53,492 Držite oči na kartama. Ovaj pobjeđuje, druga dvojica gube. 281 00:24:53,575 --> 00:24:55,703 Ovo je dobitna karta. Videli ste. 282 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Ovo su gubitnici. 283 00:24:57,204 --> 00:25:01,875 Nemojte pogrešno shvatiti. Ovo je pobjeda kartica. Ovo je uvijek dobitna karta. 284 00:25:01,959 --> 00:25:04,670 Ove dvije su karte za gubitak. Pazi gde sam ih stavio. 285 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 Ono na koje se trebate kladiti je ovaj. Ovo je dobitna karta. 286 00:25:08,424 --> 00:25:10,801 Pazi gde sam ga stavio. Pazi na karte. Nema trikova. 287 00:25:10,884 --> 00:25:12,761 Samo odaberite pobjedničku kartu. 288 00:25:12,845 --> 00:25:14,763 Voilà, les jeux sont faits. Stavite svoje klade. 289 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Prihvatam sve opklade. 290 00:25:16,181 --> 00:25:19,143 Hajde, kladi se. Ne okreći leđa bogatstvu. 291 00:25:19,226 --> 00:25:20,644 Fortuna je slepa, ali ti imaš oči. 292 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 Ne boj se. Hajde. 293 00:25:22,604 --> 00:25:25,524 Nema trikova. Hajde, ne razmišljaj previše o tome. 294 00:25:25,649 --> 00:25:27,526 Voilà! 295 00:25:27,609 --> 00:25:29,737 Podigni ga. Podigni ga! 296 00:25:29,820 --> 00:25:30,946 On je pobedio! 297 00:25:31,071 --> 00:25:33,782 C'est la vie! Neki su pobjednici, neki gubitnici. 298 00:25:34,408 --> 00:25:37,286 I neke treba da gledaju svoja posla. 299 00:25:37,369 --> 00:25:39,705 U Mansfieldu je zlatno pravilo... 300 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Zašto ih morate podsjećati? 301 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Kladite se, gospodo. Još se igramo. 302 00:25:46,587 --> 00:25:47,588 Ovo je dobitna karta. 303 00:25:48,505 --> 00:25:51,967 Vidiš? Gospodin je udvostručio svoj ulog. 304 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 Zdravo. Hoćeš li se pobrinuti za to? 305 00:25:56,138 --> 00:25:57,598 Taj? 306 00:25:57,681 --> 00:26:01,477 To su dva dolara dnevno. Pod uslovom nema stvari koje će eksplodirati ili izgorjeti. 307 00:26:01,560 --> 00:26:03,145 Ne, samo organ. 308 00:26:03,228 --> 00:26:04,897 - Organ? - Da. 309 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 - Jedna od onih muzičkih stvari? - Da. 310 00:26:07,316 --> 00:26:10,527 - Šta ti to treba? - Želim da otvorim plesnu dvoranu. 311 00:26:10,611 --> 00:26:12,654 ako dobiješ priliku, širiti vijest. 312 00:26:12,738 --> 00:26:14,740 Ja sam odseo u hotelu za nekoliko dana. 313 00:26:16,241 --> 00:26:19,328 Ovo je moja najbolja soba. Hoće li to uspjeti? 314 00:26:19,411 --> 00:26:20,621 Apsolutno. 315 00:26:21,997 --> 00:26:25,334 - Spremiću ti krevet. - Hvala, ali očekujem ljude. 316 00:26:25,417 --> 00:26:27,878 Hajde. Osjećajte se kao kod kuće. 317 00:26:27,961 --> 00:26:29,421 Drugi put, a? 318 00:26:29,505 --> 00:26:31,548 - Ali... - Puno prilika. 319 00:26:31,632 --> 00:26:34,468 - Moji gosti se nikada nisu žalili. - Naravno da ne. 320 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 Bili su previše uplašeni. 321 00:27:23,559 --> 00:27:27,896 Izvinite što vas uznemiravam, stranče, ali Nikada ranije nisam video tako pucanje. 322 00:27:27,980 --> 00:27:30,107 Šerifov čovek umalo nije pao na mene. 323 00:27:30,190 --> 00:27:32,109 Zakonodavci ovdje pucaju sa krova? 324 00:27:32,192 --> 00:27:33,652 U velikoj si nevolji. 325 00:27:33,735 --> 00:27:37,865 Evo ih... Oni rade šta hoće i koriste zakon kao izgovor. 326 00:27:37,948 --> 00:27:40,409 Koji je tvoj izgovor za ulazak ovde? 327 00:27:40,492 --> 00:27:43,203 - Da ti pomognem. - Zašto? Treba li mi pomoć? 328 00:27:44,454 --> 00:27:46,081 Dođi i vidi. 329 00:27:50,169 --> 00:27:53,338 Pogledaj zabavu bacaju za tebe. 330 00:28:00,012 --> 00:28:01,054 Vrati se! 331 00:28:03,348 --> 00:28:06,018 U pravu si. Ja sam u velikoj nevolji. 332 00:28:06,101 --> 00:28:09,271 Manassas Jim nije tip za odustajanje. 333 00:28:09,354 --> 00:28:12,816 Spalio bi hotel da se dočepa tebe. 334 00:28:27,748 --> 00:28:30,792 Jedini izlaz je kanal za smeće. 335 00:28:30,876 --> 00:28:34,421 Ide iz kuhinje do jarka iza hotela. 336 00:28:34,504 --> 00:28:35,589 sta kazes 337 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Bolje je mirisati pokvareno nego trunuti. 338 00:28:38,884 --> 00:28:40,135 Idemo. 339 00:28:40,886 --> 00:28:42,721 Hajde, požuri. 340 00:28:43,555 --> 00:28:45,307 Sve u svoje vreme. 341 00:28:54,191 --> 00:28:56,235 Dva na uobičajenom mestu. 342 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 Vi ostali gore. 343 00:29:03,242 --> 00:29:05,035 Ne opet. 344 00:29:05,118 --> 00:29:06,787 Zašto ih ne sačekaš napolju? 345 00:29:07,412 --> 00:29:10,791 Morate li uvijek doći tražiti za kriminalce ovde? 346 00:29:10,874 --> 00:29:12,251 Tišina, kurvo. 347 00:29:12,334 --> 00:29:14,461 Koju ste sobu dali tom čoveku? 348 00:29:14,544 --> 00:29:16,255 Onaj na kraju hodnika. 349 00:29:16,338 --> 00:29:19,883 I pokušajte da ne pravite rupe ovaj put u mom nameštaju. 350 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Ovde sam, momci. 351 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 Hajde. Obala je čista. 352 00:30:18,900 --> 00:30:23,864 To je ono o čemu sam govorio. Niko ti neće smetati ovde. 353 00:30:32,914 --> 00:30:35,917 kao sto si rekao, bolje smrdeti živ nego mrtav. 354 00:30:36,001 --> 00:30:37,252 Brzo. 355 00:30:38,587 --> 00:30:39,796 Posle tebe, prijatelju. 356 00:30:42,007 --> 00:30:44,009 Ne pucaj! Ne pucaj! 357 00:31:03,445 --> 00:31:07,032 Pomozite mi, šerife. Ne znam kako je to shvatio... 358 00:31:07,157 --> 00:31:08,492 Idiot. 359 00:31:09,284 --> 00:31:10,494 sta radis 360 00:31:25,300 --> 00:31:27,552 Šta radiš ovde? Izlazi. 361 00:31:38,063 --> 00:31:39,731 Imaš cijenu za tvoju glavu. 362 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 Šta radiš u Mansfieldu? 363 00:31:42,401 --> 00:31:45,320 Ako želite da razgovarate o poslu, zašto ne sjedneš? 364 00:31:46,571 --> 00:31:49,866 Kakav posao hoću li razgovarati sa tobom? 365 00:31:49,950 --> 00:31:52,160 500.000 dolara u zlatu. 366 00:32:00,836 --> 00:32:02,337 U redu. 367 00:32:02,421 --> 00:32:05,590 Ako želiš znati, taj novac je moj. Bilo je namijenjeno mom bratu. 368 00:32:05,715 --> 00:32:07,968 ako znaš gde je, možemo se dogovoriti. 369 00:32:08,677 --> 00:32:10,720 Grand Full kaže da ne zna. 370 00:32:10,804 --> 00:32:12,472 To prokleto kopile! 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,141 Ubio je mog brata. 372 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Kaže da je to bio Džonson. 373 00:32:16,143 --> 00:32:19,229 Nakon što je ubio mog brata ubio je i Džonsona. 374 00:32:19,312 --> 00:32:20,689 I uzeo je sve. 375 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 Pravi i lažni dolari. 376 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 Izgleda da istina ima mnogo lica. 377 00:32:25,819 --> 00:32:27,737 Ali ovo je prava istina. 378 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 Slušaj me. 379 00:32:29,489 --> 00:32:33,618 Rekao sam svom bratu Joeu ne vjerovati Grand Fullu i Johnsonu. 380 00:32:33,702 --> 00:32:36,496 Ali on je mislio bio je pametniji od njih 381 00:32:36,580 --> 00:32:39,040 i insistirao na zadržavanju taj prokleti sastanak. 382 00:32:39,833 --> 00:32:43,628 Kada sam stigao do kockarnice, našao sam tri tijela sa ranama od metka. 383 00:32:43,712 --> 00:32:45,380 Monahovo zlato je nestalo, 384 00:32:45,464 --> 00:32:47,674 Joeov lažni novac je nestao. 385 00:32:50,510 --> 00:32:52,179 Moj brat je još bio topao. 386 00:32:52,262 --> 00:32:55,432 Nema znakova borbe. Taj gad ih je ubio kao životinje. 387 00:32:55,557 --> 00:32:56,892 Koje kopile je to bilo? 388 00:32:57,017 --> 00:32:58,310 Grand Full. 389 00:32:58,393 --> 00:32:59,895 Zašto je onda dozvolio da bude uhapšen? 390 00:33:00,020 --> 00:33:02,564 Imao je novac i loša savest, 391 00:33:02,647 --> 00:33:06,109 dve stvari koje su ga trebale napraviti najbrži čovek u Mensfildu. 392 00:33:06,234 --> 00:33:08,945 Monk je takođe bio umešan u ovo. 393 00:33:09,362 --> 00:33:11,865 Opkolio je grad sa svojom vojskom skitnica 394 00:33:11,948 --> 00:33:14,409 da spreči bilo koga da izađe. 395 00:33:14,493 --> 00:33:16,077 Ko je ovaj Monk? 396 00:33:16,161 --> 00:33:17,954 Trgovac. 397 00:33:18,038 --> 00:33:21,124 On kupuje ljude i oružje, spaja ih 398 00:33:21,208 --> 00:33:23,293 i prodaje ih najboljem ponuđaču. 399 00:33:27,214 --> 00:33:29,466 Sad i ti sedi. 400 00:33:31,343 --> 00:33:33,970 Držite ruke na stolu gde mogu da ih vidim. 401 00:33:35,222 --> 00:33:36,681 Tako je. Dobro. 402 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 Sada je tvoj red da kažeš istinu. 403 00:33:39,059 --> 00:33:41,228 Pokušajte da bude ubedljivo. 404 00:33:41,353 --> 00:33:43,438 Veoma ubedljivo. 405 00:33:43,522 --> 00:33:45,607 Ponudiću ti dogovor. 406 00:33:46,399 --> 00:33:48,318 Reći ću ti gdje se Grand Full krije 407 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 i skineš poster napolju 408 00:33:50,445 --> 00:33:52,906 i reci svojim ljudima da me ostave na miru. 409 00:33:52,989 --> 00:33:54,658 Kad nađem zlato, podijelit ćemo ga. 410 00:33:55,450 --> 00:33:58,245 Grand Full te je poslao ovamo a da ne kažem gde je zlato. 411 00:33:58,370 --> 00:34:01,206 Vidite koliko je teško da ga nateram da progovori? 412 00:34:05,043 --> 00:34:06,628 Grand Full's u Sonori. 413 00:34:06,711 --> 00:34:08,838 ako ga želiš, pošalji nekoga u moje ime. 414 00:34:09,506 --> 00:34:12,592 I skini taj poster napolju, partner. 415 00:34:52,841 --> 00:34:54,259 Pogledaj. 416 00:34:55,010 --> 00:34:56,845 To je čovjek koji se traži. 417 00:35:16,823 --> 00:35:18,450 Hajdemo odavde. 418 00:35:20,201 --> 00:35:22,829 - Daj mi viski. - Viski. Naravno. 419 00:35:45,143 --> 00:35:47,103 Vidim te. 420 00:35:50,649 --> 00:35:52,567 Rekao sam da te vidim. 421 00:35:56,029 --> 00:35:57,447 Jesi li me čuo? 422 00:35:59,449 --> 00:36:01,201 Igramo li se ili ne? 423 00:36:01,326 --> 00:36:02,952 Rekao sam da te vidim. 424 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Nećeš više vidjeti. 425 00:36:10,210 --> 00:36:12,796 Ne želim nevolje u mojoj ustanovi. 426 00:36:12,879 --> 00:36:15,757 Nemojte razmišljati o izvlačenju bilo kakvih trikova. 427 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 Moji ljudi ciljaju na tebe. 428 00:36:20,178 --> 00:36:24,265 Imaš dobru cijenu za tvoju glavu ali me ne zanima. 429 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 Samo želim da odeš odavde. 430 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Cijena za moju glavu? 431 00:36:28,228 --> 00:36:30,480 Ne razumijem. Mora da je greška. 432 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 Greška? 433 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 Vidjet ćeš. Dezinformisani ste. 434 00:36:34,693 --> 00:36:36,319 Pođi sa mnom. 435 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Šta sam ti rekao? 436 00:36:53,962 --> 00:36:57,132 Šta je bilo tako zanimljivo o tome šta si rekao šerifu? 437 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 Zašto ga ne pitaš? 438 00:37:02,679 --> 00:37:05,932 Vratite se za stolove, gospodo. Igra je nastavljena. 439 00:37:06,015 --> 00:37:06,975 Vrati se na stolove. 440 00:37:08,935 --> 00:37:11,062 šta se dešava ovde, Gospodine Niko? 441 00:37:11,146 --> 00:37:13,398 Samo mali nesporazum, Šerife. 442 00:37:13,481 --> 00:37:16,443 Dođi i sjedi u mojoj kancelariji. 443 00:37:18,361 --> 00:37:20,947 Sjest ću umjesto tebe ako nemate ništa protiv. 444 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 U redu. 445 00:37:29,873 --> 00:37:31,499 Vidim i tebe. 446 00:37:33,251 --> 00:37:34,502 Proći. 447 00:37:34,586 --> 00:37:37,130 Tamo. Sada više nećeš proći. 448 00:37:53,313 --> 00:37:55,148 Izađi, Plon Plon. 449 00:37:57,358 --> 00:38:00,653 Nastavi da igraš. Nastavi da igraš, prijatelju. 450 00:38:01,321 --> 00:38:04,991 Ovo mjesto je puno ljudi sa dugim ušima. 451 00:38:05,074 --> 00:38:07,035 Ali oni ne znaju mnogo o muzici. 452 00:38:07,118 --> 00:38:09,788 Vole samo muziku iz oružja. 453 00:38:10,622 --> 00:38:13,082 Odlično! Vrlo ste dobri. 454 00:38:13,166 --> 00:38:15,335 Nisam znao da sviraš orgulje. 455 00:38:15,418 --> 00:38:18,797 To su ruke igrača pokera. Ili ste promijenili posao? 456 00:38:18,880 --> 00:38:20,715 Ne, to je moja stara strast. 457 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 Jeste li dugo ovdje? 458 00:38:22,467 --> 00:38:26,179 Dovoljno dugo da zna sve što se dešava. 459 00:38:26,262 --> 00:38:29,557 I šta ti radiš ovde u Mansfieldu? 460 00:38:29,641 --> 00:38:34,103 Ja sam kolekcionar. Pravi i krivotvoreni novac novac. Znate li nešto o tome? 461 00:38:35,605 --> 00:38:38,817 Mon Dieu! Ne radiš za vladu, zar ne? 462 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 - Misliš da sam ja taj tip? - Ne. 463 00:38:41,986 --> 00:38:45,114 Ko bi mogao mislim to o tebi? 464 00:38:45,240 --> 00:38:50,078 Mora da se sprema nešto veliko da te dovedem u Mansfield. 465 00:38:50,787 --> 00:38:53,206 Ti si stara lisica. 466 00:38:53,289 --> 00:38:57,752 Ne govorite o pola miliona dolara u zlatnicima, kojim slučajem? 467 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 Šta ti znaš o tome? 468 00:39:00,964 --> 00:39:03,466 Pa, samo ono što svi ostali znaju. 469 00:39:03,550 --> 00:39:06,094 I ti znaš te pse. 470 00:39:06,177 --> 00:39:09,597 Pogledaj koliko ih je podivljali zbog tog zlata. 471 00:39:10,181 --> 00:39:12,600 To kopile šerif prije svega, 472 00:39:12,684 --> 00:39:14,185 taj veliki majmun Monk. 473 00:39:14,269 --> 00:39:16,229 - A onda... - Imaš li svjetlo? 474 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Da, odmah. 475 00:39:17,856 --> 00:39:23,444 A onda i mali pomfrit. Mali, ali veoma gladan. 476 00:39:24,070 --> 00:39:28,366 Čudan čovek koji se zove Poljak ali dolazi ko zna odakle. 477 00:39:28,449 --> 00:39:31,119 Niko, novi vlasnik kockarnice. 478 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Čovjek po imenu Jednooko. 479 00:39:33,329 --> 00:39:36,583 A onda Belle, Johnsonova udovica. 480 00:39:37,667 --> 00:39:38,793 ko je to? 481 00:39:38,918 --> 00:39:41,004 On je moj izum. 482 00:39:41,087 --> 00:39:42,130 Idi, Alfie. 483 00:39:59,147 --> 00:40:00,773 Hvala ti, Alfie. 484 00:40:02,191 --> 00:40:04,319 - Da li ti se sviđa? - Genijalno. 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 Veoma genijalno. 486 00:40:06,154 --> 00:40:08,197 Voleo bih da mi budeš partner. 487 00:40:08,281 --> 00:40:09,866 Koliko želiš? 488 00:40:09,949 --> 00:40:14,621 Pa, ja sam jedan od onih gladnih sitnih pomfrita. 489 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 Tražio sam taj novac mjesecima. Izgubio sam puno vremena. 490 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 Pola svake, u redu? 491 00:40:20,084 --> 00:40:22,503 Pola svaki plus Alfie. 492 00:40:22,962 --> 00:40:25,256 To je dogovor. Hajde da se protresemo o tome. 493 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 Vidi, dole je moja kancelarija. 494 00:40:29,302 --> 00:40:32,138 Uvek ćeš me naći tamo kada ne radim. 495 00:40:32,221 --> 00:40:35,350 - Hej, stranče. - Neka bude malo. 496 00:40:37,894 --> 00:40:41,022 - Slušaj. - Da, prijatelju. 497 00:40:41,105 --> 00:40:43,775 Poslali su ovo iz hotela. 498 00:40:43,858 --> 00:40:45,485 Očigledno je hitno. 499 00:40:51,449 --> 00:40:53,618 Veoma delikatan miris. 500 00:40:59,916 --> 00:41:01,793 To vam neće trebati, gospođo. 501 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 Plašio sam se da nećeš doći. 502 00:41:07,256 --> 00:41:08,716 Zašto ne bih? 503 00:41:08,800 --> 00:41:11,552 Jer ti ne znaš ko sam ja. 504 00:41:11,636 --> 00:41:14,847 Ti si predivna udovica od 500.000 dolara u zlatu 505 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 i 20 miliona u falsifikovanim novčanicama. 506 00:41:16,849 --> 00:41:19,519 Nisam raspoložen da se šalim o ovim stvarima. 507 00:41:19,602 --> 00:41:21,062 Zašto si došao u Mansfield? 508 00:41:21,729 --> 00:41:25,191 Da otvorim plesnu dvoranu. Ali treba mi kapital. 509 00:41:25,274 --> 00:41:29,070 Dakle, zato tražite novac i sklopio si dogovor sa šerifom? 510 00:41:29,195 --> 00:41:31,239 cak i da je tako, kakve to veze ima s tobom? 511 00:41:31,364 --> 00:41:34,951 Novac koji je imao moj muž bio moj novac. 512 00:41:35,618 --> 00:41:38,371 Prskao ga je godinama u njegovim sumnjivim poslovima. 513 00:41:38,454 --> 00:41:42,625 Ja sam jedini koji ima pravo na 500.000 dolara koje je sakrio. 514 00:41:42,709 --> 00:41:46,421 Bez obzira s kim ste sklopili dogovor, Ponudiću ti više. 515 00:41:47,171 --> 00:41:50,967 - Svakako bih mogao razmotriti tu ponudu. - Preporučujem da to uradite. 516 00:41:53,970 --> 00:41:55,596 Stani tu. 517 00:41:56,431 --> 00:41:59,058 Okreni se. Nema smiješnog posla. 518 00:42:00,268 --> 00:42:04,105 Ako nemate ništa protiv, htio bih da se javim razgovor tamo gdje ste stali. 519 00:42:04,605 --> 00:42:06,858 Uništio si mi šešir, prijatelju. 520 00:42:08,067 --> 00:42:12,321 Ja sam najbolji strelac u Mansfieldu. Nikada ne propuštam. 521 00:42:12,405 --> 00:42:16,159 Udario sam ti šešir jer nisam htio da pogodi ono što je ispod. 522 00:42:16,242 --> 00:42:18,369 Da ti se zahvalim za tvoju promišljenost? 523 00:42:18,494 --> 00:42:20,413 Ne, nema potrebe. 524 00:42:21,456 --> 00:42:24,459 Samo mi trebaš reći šta si rekao Manassas Jimu. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,585 Pa? 526 00:42:26,335 --> 00:42:28,463 pa... Izvinite, madam. 527 00:42:28,546 --> 00:42:30,089 Stvarno si mi išla na živce. 528 00:42:38,222 --> 00:42:40,558 hvala što ste se sastali sa mnom, madam. 529 00:42:40,892 --> 00:42:45,521 Nadam se da ćete sledeći put imati ljubaznost da ostavite svoje prijatelje kod kuće. 530 00:42:46,481 --> 00:42:47,732 Ne mislite da... 531 00:42:47,857 --> 00:42:49,692 Da. 532 00:42:58,201 --> 00:43:00,036 Najbolji pogodak u Mansfieldu. 533 00:43:00,787 --> 00:43:02,413 Idiot. 534 00:43:03,206 --> 00:43:05,958 Video si ga. On je demon. 535 00:43:06,042 --> 00:43:07,001 Čekaj, Belle. 536 00:43:07,126 --> 00:43:08,461 Ne idi. 537 00:43:08,544 --> 00:43:11,255 Ovako se ne mogu vratiti u grad. Prokletstvo! 538 00:43:12,215 --> 00:43:15,176 Prokletstvo! Prljavo kopile! 539 00:43:34,654 --> 00:43:37,782 Budite spremni. Čim izađe od kamenja daćemo mu. 540 00:43:41,702 --> 00:43:42,787 Otišao je. 541 00:43:42,870 --> 00:43:46,332 Proklet bio! Nateraću ga da prestane sa svojim glupim igrama. 542 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 Evo ga. 543 00:44:02,056 --> 00:44:03,391 Ne, čekaj. 544 00:44:04,892 --> 00:44:07,103 Isti stari trik. 545 00:44:27,540 --> 00:44:30,668 Razoružani smo. Ne pucaj. 546 00:44:38,426 --> 00:44:40,261 Ko ih je doveo ovde? 547 00:44:41,929 --> 00:44:43,556 đavo. 548 00:45:45,368 --> 00:45:46,535 tamo... 549 00:45:48,496 --> 00:45:50,331 i... 550 00:45:57,421 --> 00:45:59,382 Zapamtite... 551 00:46:01,717 --> 00:46:03,344 mozda... 552 00:46:04,095 --> 00:46:05,513 pa... 553 00:46:08,099 --> 00:46:09,684 To je to. 554 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Da! 555 00:46:18,776 --> 00:46:20,528 Da! 556 00:47:14,248 --> 00:47:15,291 Idi tim putem! 557 00:47:45,404 --> 00:47:47,198 Ti teško spavaš, Monk. 558 00:47:47,323 --> 00:47:49,033 Ne čujem te. 559 00:47:49,116 --> 00:47:51,410 Ali mogu da čitam sa tvojih usana, ti ruzni sine... 560 00:47:51,494 --> 00:47:53,537 Poštedi me komplimenata, Monk. 561 00:47:53,621 --> 00:47:55,664 Samo želim malo razgovarati s tobom. 562 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Rekao sam ti, ja sam gluv. 563 00:47:58,250 --> 00:48:00,044 Zato što ne želiš da čuješ. 564 00:48:00,169 --> 00:48:04,715 Ako te nije briga za novac ukrali su od tebe, ja idem sada. 565 00:48:04,840 --> 00:48:06,300 U redu. 566 00:48:07,259 --> 00:48:11,389 Ali kada pričaš sa mnom, zapamti da me pogledaš u lice. 567 00:48:12,181 --> 00:48:14,558 - Kakvo zadovoljstvo. - Hajde onda, govori. 568 00:48:14,683 --> 00:48:17,186 general Monk, čovek je ušao u logor. 569 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 on je... 570 00:48:19,146 --> 00:48:20,356 Ti kopile! 571 00:48:20,481 --> 00:48:23,401 Mogu da vidim čovek je ušao u logor. 572 00:48:26,028 --> 00:48:30,908 Mogao bih da te udarim unutra jedan inč tvog života! Glupe životinje! 573 00:48:30,991 --> 00:48:32,701 Probudiću te! 574 00:48:33,536 --> 00:48:34,703 Kopilad, puno vas! 575 00:48:35,538 --> 00:48:37,415 I ti također. 576 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 sta radis ovde? 577 00:48:39,458 --> 00:48:42,962 Gubi mi se s očiju! 578 00:48:43,045 --> 00:48:44,463 Proklet bio! 579 00:48:44,964 --> 00:48:48,050 Pogledaj se. Ti si neka vojska! 580 00:48:48,175 --> 00:48:51,929 Sve što možeš sedi na suncu. 581 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 Šta misliš da ideš? 582 00:48:54,723 --> 00:48:57,226 Uzmi to! I to! 583 00:48:57,935 --> 00:49:01,897 Kad general podivlja niko ga ne može kontrolisati. 584 00:49:01,981 --> 00:49:06,068 Zašto ga zovete generalom? General čega, te skitnice? 585 00:49:06,944 --> 00:49:09,071 Skitnice? Ovo je vojska. 586 00:49:09,155 --> 00:49:11,198 Zato želi novac, 587 00:49:11,282 --> 00:49:15,536 da izgradi vojsku i prodati najvišoj ponudi. 588 00:49:15,619 --> 00:49:17,455 Još jedna revolucija je počela u Meksiku. 589 00:49:17,580 --> 00:49:19,165 A gde ideš? 590 00:49:25,045 --> 00:49:25,963 Sa spaljenim dupetom! 591 00:49:32,845 --> 00:49:34,054 Čekaj. 592 00:49:41,729 --> 00:49:43,147 Daj mi to. 593 00:49:50,196 --> 00:49:51,614 Za vas, moj generale. 594 00:49:53,199 --> 00:49:54,408 Jedi. 595 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 To zlato je moje. 596 00:49:56,869 --> 00:49:59,622 Grand Full mi ga je ukrao tako da Grand Full mora umrijeti. 597 00:50:00,623 --> 00:50:02,458 Ti si Grand Full-ov prijatelj 598 00:50:02,583 --> 00:50:04,376 pa moraš umrijeti. 599 00:50:04,460 --> 00:50:06,295 Svi moramo umreti prije ili kasnije, Generale. 600 00:50:06,420 --> 00:50:10,382 Da, ali ne sve večeras. 601 00:50:12,426 --> 00:50:13,385 Uvjerio si me. 602 00:50:13,511 --> 00:50:16,347 Znam. Ti si pametan. 603 00:50:16,889 --> 00:50:18,891 Ali ovaj put ste pogriješili. 604 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 Ti si taj koji je napravio grešku. 605 00:50:21,185 --> 00:50:22,311 Vjerovao si Johnsonu. 606 00:50:23,187 --> 00:50:24,980 Nisam mu vjerovao. 607 00:50:25,064 --> 00:50:27,274 Te noći sam čekao izvan Mansfielda. 608 00:50:27,358 --> 00:50:29,693 Sve sam isplanirao. 609 00:50:30,194 --> 00:50:32,696 Čim je pao mrak Otišao sam u grad sa patrolom. 610 00:50:33,697 --> 00:50:35,866 Bilo je tiho. 611 00:50:36,408 --> 00:50:38,410 Svjetla su bila ugašena. 612 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Čak i svjetla u kockarnici. 613 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 To me je učinilo sumnjivim. 614 00:50:46,669 --> 00:50:49,171 Prišli smo bez ispuštanja zvuka 615 00:50:50,506 --> 00:50:53,384 i otišao sam da pogledam unutra. 616 00:50:54,385 --> 00:50:57,763 Ono što sam vidio bilo je zadnje što sam očekivao da ću vidjeti. 617 00:50:59,723 --> 00:51:02,977 Kamen mrtav. Da. 618 00:51:03,060 --> 00:51:05,229 Mrtav kao skuša. 619 00:51:05,312 --> 00:51:07,856 Čovjek kojeg sam poslao umjesto mene. 620 00:51:07,940 --> 00:51:09,358 I zlato... 621 00:51:10,442 --> 00:51:13,696 Zlato je nestalo, naravno. 622 00:51:14,280 --> 00:51:17,241 Žao mi je što nisam otišao sam. 623 00:51:17,825 --> 00:51:21,745 Pokazao bih te kopilad da su me tako pokušali prevariti. 624 00:51:22,746 --> 00:51:25,541 Nisam mogao ni kriviti na Manassas Joeu 625 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 zato što je lagao mrtav na podu 626 00:51:28,252 --> 00:51:30,504 sa rupom od metka u stomaku. 627 00:51:30,588 --> 00:51:35,092 Mora da je neko skovao taj plan da nas sve prekriži. 628 00:51:35,884 --> 00:51:41,724 Ali primijetio sam da su sanduci Manassas Joe donijeli su još uvijek netaknuti. 629 00:51:41,807 --> 00:51:43,684 Ili sam bar tako mislio, dovraga, 630 00:51:43,767 --> 00:51:46,103 jer umjesto lažnih dolara 631 00:51:46,186 --> 00:51:48,314 bio je samo prljav papir. 632 00:51:48,397 --> 00:51:50,899 Gomila prljavog smrdljivog papira. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,735 - A Džonson? - Kako da znam? 634 00:51:52,818 --> 00:51:55,029 Tamo su bila samo dva tijela. 635 00:51:55,738 --> 00:51:59,366 Onda to kopile šerif uzburkao stvari. 636 00:51:59,450 --> 00:52:03,287 Kaže da je tamo našao Džonsona sa metkom između očiju. 637 00:52:03,370 --> 00:52:06,999 Kažem da ga je on sam doveo tamo nakon što ga je upucao. 638 00:52:07,082 --> 00:52:08,500 Možda. 639 00:52:09,168 --> 00:52:11,003 Ali on nije dobio zlato. 640 00:52:12,171 --> 00:52:15,549 U redu. Nije mu sve išlo na ruku. 641 00:52:16,175 --> 00:52:20,220 Mučio je to drugo kopile, Grand Full, mjesecima 642 00:52:20,304 --> 00:52:22,890 a da ne izvučem ni reč iz njega. 643 00:52:22,973 --> 00:52:26,977 Kad bi me pustio do njega, Kunem se da bih ga naterao da progovori. 644 00:52:27,061 --> 00:52:30,105 Dao bih pola tog novca da ga dohvatim. 645 00:52:31,357 --> 00:52:32,566 To je dogovor. 646 00:52:33,192 --> 00:52:35,027 Znaš li gdje je? 647 00:52:35,903 --> 00:52:39,406 U redu. Pola zlata za Grand Fullovu kožu. 648 00:52:39,531 --> 00:52:40,908 Reci mi gde je. 649 00:52:40,991 --> 00:52:43,327 Grand Full možete pronaći u Sonori. 650 00:52:43,744 --> 00:52:48,290 Pošaljite nekoga da mu kaže da sam našao ono što je tražio. 651 00:52:52,336 --> 00:52:54,338 Jesi li čuo, idiote? Idi. 652 00:52:56,882 --> 00:52:58,676 Hvala za veceru. 653 00:53:03,764 --> 00:53:06,016 Zaboravili ste da mi kažete najbolji deo. 654 00:53:06,100 --> 00:53:07,142 Gde je zlato. 655 00:53:07,267 --> 00:53:11,605 Misliš da sam znao Došao bih da te saslušam? 656 00:53:22,491 --> 00:53:24,993 Evo ga! To je on! 657 00:53:31,792 --> 00:53:32,710 To je dosta. 658 00:53:32,835 --> 00:53:34,795 Pustite ga, momci. 659 00:53:34,878 --> 00:53:37,798 Hvala, generale. Previše si ljubazan. 660 00:53:42,428 --> 00:53:43,846 Zbogom, generale. 661 00:53:50,519 --> 00:53:52,271 Zaustavite ga! 662 00:53:53,939 --> 00:53:54,982 Zaustavite ga! 663 00:54:00,904 --> 00:54:03,782 Prokletstvo od vas! 664 00:54:10,122 --> 00:54:13,792 Hulja! Kopile! 665 00:54:26,180 --> 00:54:28,974 Najzad. Čekao sam te, stranče. 666 00:54:29,057 --> 00:54:31,769 Desilo se nešto strašno. Plan Plon je ubijen. 667 00:54:31,894 --> 00:54:35,939 Šerif je otišao sa svojim ljudima u zalazak sunca pa nisam znao šta da radim. 668 00:54:36,940 --> 00:54:38,442 Pođi sa mnom. 669 00:54:42,946 --> 00:54:44,156 On je tamo. 670 00:55:24,988 --> 00:55:27,783 Ko je ispalio taj hitac? Šta se dešava ovde? 671 00:56:09,449 --> 00:56:12,870 - Šta se dešava? - Plan Plon je ubijen. On je unutra. 672 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 On? 673 00:56:20,043 --> 00:56:21,879 sta radis ovde? 674 00:56:23,964 --> 00:56:28,302 Pokušavaš li zauzeti šerifovo mjesto? sa svim tim pitanjima? 675 00:56:28,385 --> 00:56:32,639 Ne. Čuo sam pucnje i rekli su mi da je ovde mrtav čovek. 676 00:56:32,723 --> 00:56:34,516 To je bila samo radoznalost. 677 00:56:35,475 --> 00:56:36,935 Ako saznaš ko ga je ubio 678 00:56:37,019 --> 00:56:40,939 takođe ćete saznati ko je sakrio plijen koji tražite. 679 00:56:41,023 --> 00:56:43,066 Starac nikome nije smetao. 680 00:56:43,150 --> 00:56:44,568 Ali imao je mozak. 681 00:56:44,651 --> 00:56:47,738 Mora da ga je previše koristio pa je neko stavio metak u njega. 682 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 To kopile šerif ima drugih stvari sa kojima treba da se bavi. 683 00:56:50,449 --> 00:56:53,243 Nikada neće saznati ko ga je ubio. 684 00:56:53,327 --> 00:56:56,288 Da. Treba nam federalni agent. 685 00:57:00,876 --> 00:57:02,586 Kučkin sin. 686 00:57:10,886 --> 00:57:12,346 Skini svoje zvijezde. 687 00:57:14,389 --> 00:57:16,600 Reci mu da te je Sartana poslala. 688 00:57:16,683 --> 00:57:19,102 Ako ti ne vjeruje, pucaj. 689 00:57:19,186 --> 00:57:21,688 Ali pazi da ga ne ubiješ. 690 00:57:22,814 --> 00:57:25,525 On samo vredi pola miliona dolara ako je živ. 691 00:57:34,660 --> 00:57:35,869 Lezi dole. 692 00:58:02,938 --> 00:58:05,399 Hej, mali. Je li Grand Full ovdje? 693 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Da, unutra je. 694 00:58:07,442 --> 00:58:11,238 - Dođi ovamo i popij piće. - Oh, ne, senjor. 695 00:58:11,321 --> 00:58:13,573 Pravi mi društvo. Samo na kratko. 696 00:58:13,657 --> 00:58:16,243 - Ne, ne. - Hajde. Dođi ovamo. 697 00:58:16,368 --> 00:58:19,079 - Pusti me da te poljubim. - Ne, ne. 698 00:58:19,162 --> 00:58:21,289 Pazi, dječak je ovdje. 699 00:58:23,625 --> 00:58:26,128 Senjor, vaši prijatelji su napolju. 700 00:58:26,211 --> 00:58:28,547 Rekli su da ih je poslao Sartana. 701 00:58:28,630 --> 00:58:31,758 Sartana? U redu, Paco, neka uđu. 702 00:58:32,467 --> 00:58:33,677 Da. 703 00:58:39,766 --> 00:58:40,934 Zdravo. 704 00:58:47,149 --> 00:58:50,277 Ako se ovako ponašate prema prijateljima, kako se ponašaš prema drugim ljudima? 705 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Nisu mi bili prijatelji. 706 00:58:52,195 --> 00:58:57,325 Taj kurvin sin Sartana je počeo da se kocka sa mojom kožom. 707 00:59:20,474 --> 00:59:21,641 Stani. 708 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 Grand Full, slušaj me. 709 00:59:24,394 --> 00:59:27,064 Kuća je okružena. Ne možeš pobjeći. 710 00:59:27,147 --> 00:59:28,815 Izađite i dogovorićemo se. 711 00:59:33,737 --> 00:59:36,239 ako ne, Zapaliću kuću. 712 00:59:37,908 --> 00:59:40,994 Podelićemo novac. Dajem vam časnu reč. 713 00:59:41,078 --> 00:59:42,162 Sada želim tvoju. 714 00:59:42,287 --> 00:59:43,497 Sranje! 715 00:59:46,291 --> 00:59:48,418 Tražio si to, Grand Full. 716 01:00:33,755 --> 01:00:36,299 Presveta Bogorodice! Ne pucaj! 717 01:00:36,383 --> 01:00:37,676 Ne pucaj! 718 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 Hajde, Paco, idemo. 719 01:00:40,637 --> 01:00:45,016 Sartana, ti si prljavo kopile kučkin sin. 720 01:00:51,022 --> 01:00:53,775 Možda si kučkin sin ali i ti si prijatelj. 721 01:01:04,995 --> 01:01:06,830 Svi dole! 722 01:01:11,585 --> 01:01:13,253 U zaklon! 723 01:02:02,761 --> 01:02:05,013 sta da radimo? Ima ih previše. 724 01:02:05,096 --> 01:02:07,224 Samo razmisli o spašavanju vlastite kože. 725 01:02:08,141 --> 01:02:10,602 Sartana je prodao vijesti i Monku. 726 01:02:18,193 --> 01:02:19,861 Još jedan je otišao. 727 01:02:19,945 --> 01:02:22,489 Sa obe strane ravnomerno mogli bi da zbrišu jedno drugo. 728 01:02:29,621 --> 01:02:31,248 Kopile bježi. 729 01:03:50,076 --> 01:03:53,496 Šta želiš u ovo doba noći? Dama se odmara. 730 01:03:53,580 --> 01:03:55,832 Reci joj da je njen novi partner ovde. 731 01:03:55,915 --> 01:03:57,751 Dama će razumeti. 732 01:04:12,974 --> 01:04:14,225 sta zelis 733 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 - Da vidim radnu sobu tvog muža. - Vrati se sutra. 734 01:04:17,187 --> 01:04:20,315 Večeras. Bolje večeras ako ti je stalo do tog novca. 735 01:04:21,149 --> 01:04:24,110 Šta ako me neko vidi da te primam u ovo doba noći? 736 01:04:24,194 --> 01:04:26,696 Neko? Pola grada me špijunira. 737 01:04:27,447 --> 01:04:29,324 Moram da razmislim o svojoj reputaciji. 738 01:04:29,407 --> 01:04:32,035 Morate razmisliti takođe oko 500.000 dolara. 739 01:04:32,118 --> 01:04:33,244 U redu, uđi. 740 01:04:45,507 --> 01:04:46,966 Ovo je bila njegova studija. 741 01:04:47,050 --> 01:04:49,511 Kad sam stigao dva dana nakon smrti mog muža, 742 01:04:49,594 --> 01:04:53,098 cijela kuća je izgledala ovako, kao da ga je pogodio ciklon. 743 01:04:54,265 --> 01:04:56,893 Prvo ciklon, sad ja. 744 01:06:09,674 --> 01:06:11,301 Hej, ne. Samo trenutak. 745 01:06:11,384 --> 01:06:12,635 Ovo je moja spavaća soba. 746 01:06:12,719 --> 01:06:16,264 Ali ti nisi unutra tako da nema potrebe tražiti vašu dozvolu. 747 01:06:16,431 --> 01:06:17,807 ali... 748 01:06:56,179 --> 01:06:58,848 Zar nemaš nešto bolje sakriti? 749 01:06:58,932 --> 01:07:01,809 da si znao da sam ovde, zašto to nisi rekao ranije? 750 01:07:02,602 --> 01:07:07,607 Tražim 500.000 dolara u zlatu i 20 miliona falsifikovanih novčanica. 751 01:07:07,690 --> 01:07:11,402 To je previše dosadna tema za zaljubljenog muškarca. 752 01:07:12,320 --> 01:07:14,155 Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 753 01:09:18,154 --> 01:09:20,740 Znaš šta? Ti si glavni, Alfie. 754 01:09:52,772 --> 01:09:54,732 Izgleda da smo svi jeli ista ideja. 755 01:09:55,525 --> 01:09:57,694 Budimo razumni, gospodo. 756 01:09:57,777 --> 01:10:01,531 Igraćemo mu pravo na ruku ako se ubijemo. 757 01:10:03,157 --> 01:10:04,742 Naravno. 758 01:10:05,785 --> 01:10:08,246 Namjerno nas je doveo ovamo. 759 01:10:08,329 --> 01:10:10,623 Izabrao si pravo mesto, Sartana, 760 01:10:10,707 --> 01:10:13,042 jer ćeš ostati ovdje zauvijek. 761 01:10:13,167 --> 01:10:16,963 Ali tek posle rekao nam je svoje tajne, zar ne? 762 01:10:39,193 --> 01:10:40,820 Spustite oružje. 763 01:10:41,612 --> 01:10:44,073 ti, jedno oko, ući u grob. Brzo. 764 01:10:49,996 --> 01:10:51,289 Pogledaj šta je unutra. 765 01:10:51,414 --> 01:10:52,749 Ne boj se. 766 01:11:00,590 --> 01:11:03,843 To bi bilo dobro mesto da sakriju 500.000 dolara. 767 01:11:03,968 --> 01:11:05,178 Zašto ovdje? 768 01:11:05,303 --> 01:11:08,806 Jer Johnson je završio ovdje. 769 01:11:08,890 --> 01:11:12,143 Da. Ali ne sam, četiri čoveka su ga dovela. 770 01:11:19,609 --> 01:11:21,652 Evo, Manassas. To je od tvog brata. 771 01:11:22,195 --> 01:11:25,198 Šta vidiš ispod te čizme, Šerife? 772 01:11:27,408 --> 01:11:29,285 Ista zemlja koja je ovde. 773 01:11:29,368 --> 01:11:31,996 Izgleda isto, ali nije. 774 01:11:32,121 --> 01:11:35,458 Tvoj brat nije došao sam da bude i sahranjen. 775 01:11:38,419 --> 01:11:40,421 Hej ti. Šta je dođavola rekao? 776 01:11:41,214 --> 01:11:44,926 Ko god sazna odakle je ta zemlja naći će plijen. 777 01:11:48,638 --> 01:11:49,806 Laku noć, gospodo. 778 01:12:07,448 --> 01:12:10,993 Jeste li razumjeli nešto od toga? 779 01:12:11,077 --> 01:12:15,373 Stani! Prvi koji se pomeri je mrtav čovek. 780 01:12:15,498 --> 01:12:18,334 Upamti da sam ja najbolji strelac Mansfield. 781 01:12:18,459 --> 01:12:22,380 I sretan sam što povećavam populaciju ovog groblja. 782 01:12:22,463 --> 01:12:23,631 Vidite ove vreće? 783 01:12:25,049 --> 01:12:29,011 Napunite ih svim zlatom iz te kutije i daj mi ih. 784 01:12:29,095 --> 01:12:30,930 I bez smiješnog posla. 785 01:12:33,099 --> 01:12:35,810 Kukavice. Tri protiv jednog. 786 01:12:46,028 --> 01:12:47,488 Zdravo, Polac. 787 01:12:47,572 --> 01:12:51,659 Delio sam loše i dobre večeras. na kojoj si ti strani? 788 01:12:51,742 --> 01:12:53,744 Mogao bih da ti kažem. 789 01:12:53,828 --> 01:12:56,080 Moje pravo ime je Sam Puttnam. 790 01:12:56,163 --> 01:12:57,999 Ja sam federalni agent. 791 01:13:00,084 --> 01:13:03,629 - Da li ste protiv zakona? - Ni za, ni protiv. 792 01:13:03,713 --> 01:13:06,424 Recimo da su moje ideje moje. 793 01:13:07,091 --> 01:13:09,677 - Kako ste rekli da se zovete? Sam... - Puttnam. 794 01:13:09,802 --> 01:13:11,470 Ah, da. 795 01:13:12,263 --> 01:13:15,892 Slušaj, zašto se ne udružimo? 796 01:13:15,975 --> 01:13:19,645 Samo vladu zanima u 20 miliona falsifikovanih dolara. 797 01:13:19,729 --> 01:13:21,439 Zato se motam oko Belle. 798 01:13:22,148 --> 01:13:25,568 U redu. Dobiješ lažne, Ja dobijam prave. 799 01:13:26,611 --> 01:13:27,945 Dogovor? 800 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 Kako sam mogao odbiti takvu ponudu? 801 01:13:57,683 --> 01:14:00,436 Svuda zabadaš nos, Jedno oko. 802 01:14:05,816 --> 01:14:08,235 Možda znam odakle je ova zemlja. 803 01:14:09,153 --> 01:14:13,032 Za nekoga ko ima samo jedno oko, predobro vidis. 804 01:14:13,783 --> 01:14:16,827 Skini taj flaster, Sam Puttnam. 805 01:14:18,412 --> 01:14:20,081 bravo. 806 01:14:20,164 --> 01:14:21,791 Prepoznao si me. 807 01:14:22,917 --> 01:14:25,711 nije tako teško, čak i sa onim idiotom iz Poljaka 808 01:14:25,795 --> 01:14:28,756 predstavljajući se kao federalni agent koristeći svoje ime. 809 01:14:30,967 --> 01:14:34,387 Počinjem da razmišljam 810 01:14:34,470 --> 01:14:37,098 onaj stari Plon Plon sve je razradio. 811 01:14:37,932 --> 01:14:39,350 Možda. 812 01:14:39,934 --> 01:14:42,478 Ali nije mi ništa rekao. 813 01:14:42,561 --> 01:14:43,980 Znam. 814 01:14:48,859 --> 01:14:50,945 Govoreći o toj zemlji, 815 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 hajde da se nađemo u turskom kupatilu sutra ujutro. 816 01:14:54,991 --> 01:14:57,034 Možda možemo ići za zajedničku vožnju. 817 01:15:05,418 --> 01:15:08,004 U redu, momci. Zakleli ste se. 818 01:15:08,087 --> 01:15:10,923 Nadam se da cijenite šta to znači. 819 01:15:11,007 --> 01:15:13,175 Od sada vi predstavljate zakon 820 01:15:13,259 --> 01:15:15,845 i to je tvoja dužnost kako bi bili sigurni da se poštuje. 821 01:15:16,429 --> 01:15:18,764 Poći ćeš sa mnom. Osedlajte dva konja. 822 01:15:20,224 --> 01:15:23,019 Ti si pet protiv jednog. Uspećeš, nadam se. 823 01:15:23,102 --> 01:15:25,271 Pošalji me samog tako da neću morati da delim. 824 01:15:25,354 --> 01:15:29,066 Bolje nekoliko sigurnih dolara nego puno i rizik od metka između očiju. 825 01:15:29,150 --> 01:15:30,484 Idi. 826 01:16:27,416 --> 01:16:29,251 Nisam ja. 827 01:16:44,850 --> 01:16:46,477 Da li je bio mrtav kada ste ga našli? 828 01:16:47,937 --> 01:16:49,522 Bio je još živ? 829 01:16:49,605 --> 01:16:52,024 Rekao je "Apač". 830 01:18:16,692 --> 01:18:17,943 Hej, Tubb, gdje si? 831 01:18:18,068 --> 01:18:21,530 Ovamo, Joe. Oprezno, ne daj mu da pobjegne. 832 01:18:41,967 --> 01:18:42,760 Evo ga. 833 01:18:44,511 --> 01:18:45,429 - Gde? - Evo. 834 01:19:06,575 --> 01:19:08,035 Idiot. 835 01:19:08,118 --> 01:19:09,578 Šta dođavola radiš? 836 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 Izvinite, pogrešio sam. 837 01:19:59,461 --> 01:20:00,713 Gdje je šerif? 838 01:20:00,796 --> 01:20:03,632 U pećinama Apača. 839 01:20:30,409 --> 01:20:31,118 ko je tamo? 840 01:21:20,501 --> 01:21:22,044 Izađi, Manassas. 841 01:21:22,169 --> 01:21:24,171 Znam da si unutra. 842 01:21:30,135 --> 01:21:31,595 Odluči se, Manassas. 843 01:21:32,304 --> 01:21:34,890 Tvoje dragocjeno blago gori. 844 01:21:35,516 --> 01:21:38,018 I dalje je 20 miliona dolara. 845 01:21:38,102 --> 01:21:40,396 Nikad ne bi spalio novac. 846 01:21:40,938 --> 01:21:42,731 Čak i ako je falsifikat. 847 01:21:42,815 --> 01:21:45,943 Ne želiš da provedeš celu noć unutra na svoju ruku. 848 01:21:46,819 --> 01:21:49,446 Poslaću Alfija unutra da ti pravim društvo. 849 01:21:49,571 --> 01:21:51,907 Popišaću na tvoju glupu igračku. 850 01:21:54,201 --> 01:21:55,244 Jeste li čuli to? 851 01:21:55,994 --> 01:21:58,914 da sam na tvom mestu, Otišao bih da ga naučim. 852 01:21:59,873 --> 01:22:01,291 Zbogom, Alfie. 853 01:23:16,200 --> 01:23:18,494 20 miliona u dimu. 854 01:23:19,036 --> 01:23:22,331 šteta, ali nikad nisam volio lažni novac. 855 01:26:31,561 --> 01:26:35,148 Potrebno je mnogo da budeš nesretan kao ti, Polack. 856 01:26:35,232 --> 01:26:37,359 Prevarili ste se kao Sam Puttnam 857 01:26:37,442 --> 01:26:40,862 ne shvatajući da je to pravo Sam Puttnam je bio ovdje u Mansfieldu. 858 01:26:42,197 --> 01:26:45,992 Izluđujuće je umrijeti kad si tako blizu svom tom zlatu. 859 01:26:48,286 --> 01:26:50,288 Znao si da je ovdje. 860 01:26:50,914 --> 01:26:52,833 Zato si ubio Plona Plona. 861 01:26:52,916 --> 01:26:54,835 Zato što je on to sredio, zar ne? 862 01:26:54,918 --> 01:26:57,003 Ne, nisam ja. 863 01:26:57,170 --> 01:26:59,005 Nisam ga ja ubio. 864 01:27:08,306 --> 01:27:09,766 Je li to dovoljno, gospođo? 865 01:27:09,850 --> 01:27:12,018 Ne. Više molim, Sarah, to je divno. 866 01:27:18,900 --> 01:27:22,821 Sarah, rekao sam ti da nastaviš. šta čekaš? 867 01:27:25,198 --> 01:27:27,868 Sada nema vremena za kupanje, madam. 868 01:27:28,410 --> 01:27:30,871 Našao sam 500.000 dolara. 869 01:27:30,954 --> 01:27:31,788 Gdje? 870 01:27:31,913 --> 01:27:34,249 Ovdje u Mansfieldu. 871 01:27:34,332 --> 01:27:37,043 Moramo to brzo premjestiti da ga spasim od Monka. 872 01:27:37,210 --> 01:27:38,295 Treba mi jedan sat. 873 01:27:38,420 --> 01:27:40,464 Nađimo se u Green Falls. 874 01:27:40,964 --> 01:27:42,966 Najbolje je da nas ne vide zajedno. 875 01:27:43,049 --> 01:27:44,050 U redu? 876 01:27:45,010 --> 01:27:48,805 Moraš požuriti ako želiš da stigne do grada prije nego što Sartana ode. 877 01:27:50,015 --> 01:27:51,224 Brzo! 878 01:27:51,308 --> 01:27:52,517 Na konje! 879 01:28:01,568 --> 01:28:03,820 Želim pola tog zlata. Obećao si. 880 01:28:03,904 --> 01:28:07,324 Obećanja ženi poput tebe traju samo dok je krevet topao. 881 01:28:09,451 --> 01:28:13,163 Señora, šta se dogodilo? Je li te povrijedio? 882 01:28:19,586 --> 01:28:21,338 Požuri! 883 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 Pratite me! 884 01:28:38,605 --> 01:28:41,233 Mislio sam da želiš da odeš, stranac. 885 01:28:41,942 --> 01:28:44,611 Tako je. Ali prvo ću održati koncert. 886 01:28:44,736 --> 01:28:46,071 Na sred ulice? 887 01:28:46,196 --> 01:28:49,115 Zašto ne? Monk će doći ovuda. 888 01:28:49,241 --> 01:28:50,826 Jesi li rekao Monk? 889 01:28:51,827 --> 01:28:53,745 Hej, svima, Monk dolazi! 890 01:28:53,829 --> 01:28:56,706 Brzo! Vratite se u svoje kuće! 891 01:28:56,790 --> 01:28:58,750 Monk dolazi! Gubi se odavde! 892 01:29:05,799 --> 01:29:08,802 Monk dolazi! Monk dolazi! 893 01:29:13,431 --> 01:29:15,058 Trči! 894 01:29:20,355 --> 01:29:21,982 Gubi se odavde! 895 01:29:24,484 --> 01:29:25,944 Ulazi unutra! 896 01:29:27,445 --> 01:29:28,989 Monk dolazi! 897 01:31:12,509 --> 01:31:14,344 - Sartana! - Da? 898 01:31:14,469 --> 01:31:17,847 Daj mi 500.000 dolara i pustiću te da živiš. 899 01:31:17,973 --> 01:31:20,558 Kako da ti ga dam ako ga nisam našao? 900 01:31:20,684 --> 01:31:22,852 "Nisam ga našao." 901 01:31:24,312 --> 01:31:26,272 Lažljivce. Znam da imaš. 902 01:31:26,398 --> 01:31:29,484 Nisam. Kako želiš da ti kažem? 903 01:31:30,068 --> 01:31:31,277 Sa muzikom? 904 01:31:37,450 --> 01:31:39,160 Prva eskadrila, juriša! 905 01:32:05,562 --> 01:32:07,105 Vi kopilad! 906 01:32:07,188 --> 01:32:08,440 Stani. 907 01:32:08,523 --> 01:32:10,108 Okreni se. 908 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Puni! 909 01:32:41,848 --> 01:32:42,807 Kukavice. 910 01:32:42,932 --> 01:32:45,101 Okreni se. 911 01:32:45,185 --> 01:32:47,437 Vi ostali, dole. Brzo! 912 01:33:36,820 --> 01:33:38,238 Hajde. 913 01:34:09,227 --> 01:34:11,604 bravo, otarasili smo ga se. 914 01:34:13,148 --> 01:34:13,982 Otišao je. 915 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Gdje je taj kurvin sin? 916 01:34:17,110 --> 01:34:18,736 Imali smo ga. 917 01:34:23,700 --> 01:34:24,701 Pazi se. Idi nazad. 918 01:34:26,202 --> 01:34:28,997 Ti, gledaj ovuda. Ti, onuda. 919 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Ne može biti daleko. 920 01:34:47,891 --> 01:34:49,309 Draga. 921 01:34:51,519 --> 01:34:53,521 Uspeo si. 922 01:34:54,063 --> 01:34:55,690 Uspeli smo. 923 01:35:01,779 --> 01:35:05,408 - Draga, povedi me sa sobom. - Naravno, draga. 924 01:35:05,491 --> 01:35:07,577 Sada je sve naše. 925 01:35:08,119 --> 01:35:09,245 Sve naše. 926 01:35:10,455 --> 01:35:11,748 Gdje si to sakrio? 927 01:35:11,873 --> 01:35:13,875 Tamo, pogledaj. 928 01:35:13,958 --> 01:35:17,045 - Genijalno, ha? - Ti si pametan đavo. 929 01:35:34,229 --> 01:35:37,607 Nisam budala kao tvoj muž, dušo. 930 01:35:38,274 --> 01:35:42,237 Nije lako da mi stavi metak među oči. 931 01:35:44,948 --> 01:35:48,076 Ne bih bio tako siguran da sam na tvom mjestu. 932 01:35:52,747 --> 01:35:55,625 To je posljednja ruka u igri, Sartana. 933 01:35:55,708 --> 01:35:59,254 Razmisli o tome. Da li zaista želite da koristite pištolje? 934 01:35:59,921 --> 01:36:02,799 Vukli ste vaše lutke do sada. 935 01:36:02,882 --> 01:36:06,386 Sada je tvoj red izaći na scenu. 936 01:36:06,469 --> 01:36:08,179 Kako ste to riješili? 937 01:36:08,263 --> 01:36:10,098 Nije bilo teško. 938 01:36:10,181 --> 01:36:13,142 Upravo sam uporedio priče od tri lažova. 939 01:36:13,226 --> 01:36:15,561 Tvoja je bila savršena osim jedne stvari. 940 01:36:15,645 --> 01:36:17,522 Kit oko tog prozora je star. 941 01:36:17,605 --> 01:36:19,524 Nisi pobegao kroz to. 942 01:36:19,607 --> 01:36:21,484 Niko nije savršen. 943 01:36:21,567 --> 01:36:25,530 Johnson i Manassas Joe su se sakrili lažni novac u pećinama Apača. 944 01:36:25,613 --> 01:36:29,951 Otišli su u susret Monku s hrpom starog prljavog papira. 945 01:36:30,034 --> 01:36:33,538 Ali onda Džonson ubio Manassasa i Monkovog čovjeka. 946 01:36:33,663 --> 01:36:36,165 Tačno. Hajde. 947 01:36:36,291 --> 01:36:38,584 Ostalo je prilično očigledno. 948 01:36:38,668 --> 01:36:40,670 Ti i Belle podijeliti posao između vas. 949 01:36:40,795 --> 01:36:44,007 Ona je ubila Johnsona, a ti si sakrio zlato u kockarnici. 950 01:36:44,090 --> 01:36:48,303 I lokacija krivotvorenog novca umro sa Johnsonom i Manassas Joeom. 951 01:36:48,386 --> 01:36:50,596 To kopile je odabralo da umre 952 01:36:50,680 --> 01:36:54,767 umjesto da nam kaže gdje se sakrio 20 miliona falsifikovanih dolara. 953 01:36:54,892 --> 01:36:57,228 A ti si doneo njegovo telo u kockarnicu 954 01:36:57,312 --> 01:36:59,188 da svi razmisle umro je ovdje. 955 01:36:59,272 --> 01:37:00,940 Ali šerif te zeznuo. 956 01:37:01,024 --> 01:37:04,777 Uhapsio te je i bacio u zatvor Everglades da te natera da progovoriš. 957 01:37:04,902 --> 01:37:07,822 Srećom što sam imao prijatelja kao što si ti. 958 01:37:07,905 --> 01:37:10,241 Trebao si mi da se otarasim svih tih pasa 959 01:37:10,325 --> 01:37:12,994 koji su tražili tu kost. 960 01:37:13,077 --> 01:37:14,537 Ti si dobar prijatelj. 961 01:37:14,620 --> 01:37:17,874 Izvukao sam te iz zatvora a ti si me bacio na pse. 962 01:37:18,541 --> 01:37:21,878 Zasluzujes da se vratim pravo nazad u taj kavez. 963 01:37:21,961 --> 01:37:23,755 Zvučiš kao sudija. 964 01:37:23,880 --> 01:37:25,673 Sudija? 965 01:37:26,924 --> 01:37:29,802 da sam sudija, Već bih te osudio na smrt. 966 01:37:29,927 --> 01:37:34,724 Teško je naterati mrtvaca da ti kaže gde je sakrio zlatnu planinu. 967 01:37:36,434 --> 01:37:38,603 Možeš umrijeti u miru. Već znam gdje je. 968 01:37:56,954 --> 01:37:59,082 Lep sef, ha? 969 01:37:59,624 --> 01:38:02,877 Nikome to ne bi palo na pamet. Niko osim tebe. 970 01:38:03,711 --> 01:38:06,005 Čak ni ja, Grand Full. 971 01:38:06,089 --> 01:38:09,133 Upravo si mi rekao. Svojim očima. 972 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 Sada izlazi dok još imaš vremena. 973 01:38:13,930 --> 01:38:17,809 Pitao sam se neko vrijeme ako si brži od mene. 974 01:38:20,603 --> 01:38:22,063 Trebao bi znati do sada. 975 01:38:22,146 --> 01:38:26,651 Ne pristajem na pola kada mogu sve da podnesem jednim metkom. 976 01:39:00,893 --> 01:39:04,272 Vidiš? Tvoj otac je sahranjen ovdje. 977 01:39:04,397 --> 01:39:07,066 Bio je siromašan, ali veoma pametan. 978 01:39:07,191 --> 01:39:10,820 I duguješ mu to 979 01:39:10,903 --> 01:39:14,157 ako si možete priuštiti luksuz da ide okolo obučen u zlato. 980 01:39:23,583 --> 01:39:24,792 Hvala, Alfie. 981 01:39:36,387 --> 01:39:38,347 KRAJ